最近全国人民又开启了抢票大战，竭尽全力、准时准点只为抢到一张回家的“车票”。
在中文里，“抢票”是一个极具画面感的词汇，形象地描述了在特定时间点，为了获取稀缺的票务资源而展开的激烈竞争。
但在英文中，并没有一个完全对应的、能完全捕捉这种“竞争感”的单一动词，而是需要根据具体情境来选择最恰当的表达。
“抢票”的常见英文表达
根据不同的语境，“抢票”可以翻译为以下几种：
1.Booking Tickets/Buying Tickets (in high demand):这是最直接、最中性的表达，强调“购买”这个动作。例句：It’s hard to book tickets for the Spring Festival travel rush.(春节春运期间很难买到票。)
2.Snapping Up Tickets: 这个短语带有一定的“快速、一抢而空”的意味，比单纯的"buying"更有紧迫感。例句：Tickets are selling out fast; you need to snap up tickets as soon as they are released.(票卖得很快，一旦放出，你得赶紧抢到。)
3.Competing for Tickets/Scrambling for Tickets:当强调竞争的激烈程度时，可以使用这些表达。例句：Millions of people are scrambling for train tickets every day.(每天都有数百万人为了火车票而激烈竞争。)
4.Securing Tickets:强调“成功地获得”这个结果，常用于已经抢到票的情况。例句：I managed to secure tickets for my family to go home.(我成功地为我的家人抢到了回家的票。)
最后祝所有回家的朋友们都能顺利抢到票，阖家团圆，享受一个美好的春节！
添加爱秀班班老师微信，获取海量英语口语学习资料以及英语课程优惠活动资讯！
请用微信扫一扫
